übersetzen

(Fluss überqueren) to cross the river;

(Text) to translate;

(mit dem Schiff) to ferry over; to ferry across;

(überqueren) to take across; to cross over

* * *

über|sẹt|zen [yːbɐ'zɛtsn] ptp überse\#tzt

vt insep

1) auch vi (in andere Sprachen) to translate

aus dem or vom Englischen ins Deutsche übersetzen — to translate from English into German

ein Buch aus dem Englischen übersetzen — to translate a book from (the) English

etw falsch übersetzen — to mistranslate sth

sich leicht/schwer übersetzen lassen — to be easy/hard to translate

sich gut/schlecht übersetzen lassen — to translate well/badly

2) (TECH) (= umwandeln) to translate; (= übertragen) to transmit

* * *

1) (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) ferry

2) (to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) translate

* * *

über·set·zen *¹

[y:bɐˈzɛtsn̩]

I. vt

▪ etw \übersetzen to translate sth

etw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sth

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] form

II. vi

▪ [aus etw dat] [in etw akk] \übersetzen to translate [from sth] [into sth]

über|set·zen²

[ˈy:bɐzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

▪ jdn \übersetzen to ferry [or take] across sb sep

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [auf etw dat/in etw dat] \übersetzen to cross [over] [on/in sth]

* * *

I 1.

transitives Verb ferry over

2.

intransitives Verb; auch mit sein cross [over]

II

transitives, intransitives Verb (auch fig.) translate

etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German

* * *

über'setzen v/t & v/i (untrennb, hat)

1. translate (

in +akk into;

aus from);

(etwas) schriftlich übersetzen produce a written translation (of sth);

falsch übersetzen translate wrong(ly), mistranslate;

das lässt sich nicht/schwer übersetzen it’s impossible/difficult to translate;

etwas in Musik/Bilder übersetzen translate sth into music/pictures

2. TECH transmit

'übersetzen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) ferry sb oder sth across (oder over)

B. v/i (hat oder ist) ferry across the river etc

* * *

I 1.

transitives Verb ferry over

2.

intransitives Verb; auch mit sein cross [over]

II

transitives, intransitives Verb (auch fig.) translate

etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German

* * *

(Programm) v.

to compile v. (in) v.

to translate (into) v. v.

to decode v.

to interpret v.